ترجمه تفصیلی سوره بقره - آیه ۲۵۵ (آیة الکرسی)

📖 اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَ لا نَوْمٌ لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ یَعْلَمُ ما بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَ ما خَلْفَهُمْ وَ لا یُحِیطُونَ بِشَیْ‌ءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِما شاءَ وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ لا یَؤُدُهُ حِفْظُهُما وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ. (سوره بقره - آیه ۲۵۵)
خدای یکتاست که جز او خدایی نیست، زنده و پاینده است، هیچگاه خواب سبک و سنگینی او را فرانمی‌گیرد، اوست مالک آنچه در آسمانها و زمین است، کیست که در نزد او، جز به اجازه او شفاعت کند؟! آنچه را در پیش روی آنها (خلق) و پشت سرشان است می‌داند و کسی از علم او آگاه نمی‌گردد؛ جز به مقداری که او بخواهد. قلمرو او آسمانها و زمین را فرا گرفته و نگهبانی زمین و آسمان بر او آسان و بی‌زحمت است که او والا و بزرگ است.

🔍 هیچ چیزی شریک خدا نشود و بشر فقط باید عبودیت خدا را بکند. خدا کسی است که زنده و دارای حیات محض و حقیقت حیات است؛ یعنى آن حیاتى که آمیخته با مرگ نیست و در معرض نابودى قرار نمى‌گیرد. خدا قائم بر تمامى موجودات است و به هیچ چیز احتیاج ندارد. هر موجود زنده ای می‌خوابد اما خدا نمی‌خوابد. سلطنت برای خداست و همه چیز در قبضه قدرت اوست. قدرت خدا آنچنان  همه‌جا را فرا گرفته است که حتی بندگان شایسته هم، تا او اذن ندهد، حق ندارند در قیامت از کسی شفاعت کنند. خدا به پشت و روى امر شفیعان علم دارد و این کنایه است از نهایت درجه احاطه او به آنها، پس شفیعان نمى‌توانند در ضمن شفاعتى که به اذن خدا مى‌کنند کارى که خدا نخواسته و راضى نیست انجام دهند. علم، هر چه هست از خدا است و آنها احاطه به چیزی از دانش او ندارند «إِلَّا بِمَا شَاءَ» مگر آنچه خود او بخواهد.
کرسی به معنای تخت است و مراد از وسعت کرسى احاطه مقام سلطنت و قدرت و علم الهى است که بر سراسر آسمان و زمین مسلّط است.

✏️ رضامشایخ - ۱۴۰۲/۱۲/۲۴